component 原意為“組成部分”、“部分”、“成份”、“元件”，這里應(yīng)引申同義為“組成因素”。contribute to的意義為"獻(xiàn)給”、“出ー份力量”、“起ー份作用”、“投稿”，在此句應(yīng)譯為“對…起作用”， 亦可譯為“造成”。subject—詞的意義很多，如“題目”、“問題”、“學(xué)科”、“科目”、“原因”、“理由”、“受治療”、"實(shí)驗(yàn)材料”、“解剖用的尸體”等等，怛在本句應(yīng)譯為“病人”。rule的意義也很多，但與exception 連用時， the rule譯為“普通規(guī)律”或“普遍現(xiàn)象”，the exception 譯為“例外”。

也有人將詞義的引申單獨(dú)列項(xiàng)，因?yàn)樗仁菑淖值渌信e的許多詞義中“篩選”出來的，又不同于從所列的詞義中“融會”出來。因?yàn)橐甑倪^程是ー個從抽象到具體或從具體到抽象的過程。這種現(xiàn)象有點(diǎn)像英語中的“to be made from”和“to be made of”的區(qū)別ー樣。所謂抽象化就是把原作中含義比較實(shí)在，比較具體的詞用比較籠統(tǒng)，比較概括的詞來替代。所謂具體化就是把原作中含義比較概括、比較籠統(tǒng)的詞用含義比較明確、比較具體的詞代替。

除上述的翻譯技巧以外，還有其它ー些手段，如詞性（類）的轉(zhuǎn)換等。