會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊(cè)  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    精選9.9元!    人工翻譯    英語IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁 > 翻譯理論 > 醫(yī)學(xué)翻譯 > 正文

醫(yī)學(xué)術(shù)語詞源特征分析

發(fā)布時(shí)間: 2018-01-17 09:17:38   作者:etogether.net   來源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):



3. 動(dòng)物

? Arachnoid 蛛網(wǎng)膜:原義蜘蛛spider。

? Coccyx尾骨:源出希臘語kokkux(cuckoo)杜鵑,此骨形似杜鵑喙而得名。 

? Estro-動(dòng)情:源出拉丁語estrum,意為牛氓gadfly,喜叮人。

? Formic蟻酸的:源出拉丁語螞蟻formica,甲酸最初從螞蟻中獲得,故又名蟻酸。

? Hippocampus 海馬:古希臘語 hippos = horse。

? Icterus黃疸:原義為黃鳥,據(jù)說目睹此鳥可治黃疸。

? Pica異食癖:源出拉丁語magpie喜鵲,此鳥喜吃或銜走奇特的零碎物品。

? Sacrum骶骨:古代動(dòng)物骶骨是奉獻(xiàn)給上帝的祭品,故有“神圣”義。


4. 植物

? Alkali堿:源出阿拉伯語al-qili,意為鉀豬毛菜的灰(the ashes of saltwort).

? Ammonia氨:氨從氨草ammoniac中提取,此草生長(zhǎng)于利比亞的阿蒙(Ammon)神廟附近。

? Amygdala扁桃體,杏仁核:原義為像杏仁diamond。

? Coccus球菌:原義為槳果berry。

? Gland腺體:源出拉丁語glans,意為橡樹果實(shí)acorn。

? Pineal 松果體的:原義為松樹pine。

? Salicyl 水楊基:源出拉丁語salix,意為楊柳willow。

? Staphylococcus葡萄球菌:原義為像葡萄grape。

? Valine纈貧酸:最初從纈草valerian中提取,故名之。


5. 物體形狀或字母

? Chiasma染色體交叉:源出希臘字母χ。

? Pyramid錐體:原義為像金字塔。

? Rotavirus輪狀病毒:原義為像輪子wheel。

? Sigmoid 乙狀結(jié)腸:原義為此腸像希臘字母ζ (sigma),相當(dāng)于英語字母S。


6. 顏色

? Albumism白化?。篴lbum-原義為白色white。

? Eosin 伊紅,曙紅:源出希臘語Eos,原為曙光女神,意指曙光dawn。

? Lutein 黃體素:lute原義為像蛋黃egg yolk。

? Melancholia抑郁癥:原義為黑色膽汁,古希臘體液學(xué)說認(rèn)為,此癥因黑色膽汁過多引起。



微信公眾號(hào)

[上一頁][1] [2] [3] [4] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】
  • 上一篇:醫(yī)學(xué)翻譯中增譯的應(yīng)用
  • 下一篇:醫(yī)藥衛(wèi)生用語的翻譯


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題,煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net,我們將及時(shí)溝通與處理。


我來說兩句
評(píng)分: 1分 2分 3分 4分 5分
評(píng)論內(nèi)容:
驗(yàn)證碼:
【網(wǎng)友評(píng)論僅供其表達(dá)個(gè)人看法,并不表明本站同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述?!?
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論(查看更多評(píng)論)