會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版!    精選9.9元!    人工翻譯    英語IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁 | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置:首頁 > 翻譯理論 > 醫(yī)學(xué)翻譯 > 正文

醫(yī)學(xué)術(shù)語詞源特征分析

發(fā)布時(shí)間: 2018-01-17 09:17:38   作者:etogether.net   來源: 網(wǎng)絡(luò)   瀏覽次數(shù):



11. 人物

? Fallppian輸卵管:Gabriello Fallopio為意大利解剖學(xué)家,其發(fā)現(xiàn)此解剖結(jié)構(gòu),故名之心。

? Rickettsia 立克次體:Howard T. Ricketis為美國病理學(xué)家,洛基山斑疹傷寒與鼠型斑疹傷寒的病原體及其傳播方式的發(fā)現(xiàn)者。

? Shigella 志賀菌:日本細(xì)菌學(xué)家Shig于1898年發(fā)現(xiàn)此菌,故以他的名字命名。

? Salmonella沙門菌:美國病理學(xué)家Daniel E. Salmon發(fā)現(xiàn)此菌,故名之。


12. 歷史誤解

? Cobalt鈷:源出中古高地德語koblt,意為gobolin妖檉。德國礦工認(rèn)為妖精把鉆充作銀,內(nèi)含砷與硫,以此損害人體。

? Hysteria癔?。汗糯藗冋J(rèn)為此病與女性的子宮hyster紊亂有關(guān),當(dāng)時(shí)以此命名, 其實(shí)是曲解。


13. 生產(chǎn)或發(fā)現(xiàn)過程

? Cystein胱氨酸:這種氨基酸最初從豬膀胱(cyst)結(jié)石中提取。

? Leucine亮氨酸:生成物為白色結(jié)晶,故名之。


微信公眾號

[上一頁][1] [2] [3] [4] 【歡迎大家踴躍評論】
  • 上一篇:醫(yī)學(xué)翻譯中增譯的應(yīng)用
  • 下一篇:醫(yī)藥衛(wèi)生用語的翻譯


  • 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題,煩請30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net,我們將及時(shí)溝通與處理。


我來說兩句
評分: 1分 2分 3分 4分 5分
評論內(nèi)容:
驗(yàn)證碼:
【網(wǎng)友評論僅供其表達(dá)個(gè)人看法,并不表明本站同意其觀點(diǎn)或證實(shí)其描述?!?
評論列表
已有 0 條評論(查看更多評論)