日語被動句多數(shù)要譯成主動句
2018-11-11 09:07:16 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
其次，日本明治維新以后，大量翻譯西方著述，受其影響，日本本來不大使用被動式的記述無生物(事物）的句子也大量用起被動式(有人稱之為“非情物被動”）來了；而這些句式，漢語一般也不用被動式。比如：
11. 機の上に花びんが置かれている。
桌子上擺著花瓶。
12. 空地にビルが建てられた。
空地上蓋起了大樓。
再次，日本人的思維方法有時與我們不同。我們說“我了解 (或知道)那件事了”，是以“人”為中心講的；日本人說“その事がわかる/那件事清楚了”，是以“事”為中心講的。所以“分る”是自動詞，而且“その事”后邊的助詞要用“が”。初學(xué)日語的人會感到不好理解，但這是日語的習(xí)慣用法，不能按中國人的想法改成“その 事をわかる”。
也許由于日本人的這種思維方法，在日語文章中以事物為主體的被動句子就比較多，而這類句子漢譯后，又大多要變成以人為主體的主動句。例如：
12. 技術(shù)革新は工業(yè)生産についても行なわれ.とくに一九五五年以降，きわめて熱心に押しすすめられることになった。 (吉田茂《激動の百年史》第四章）（以事物為主體講的）
譯文：工業(yè)生產(chǎn)也實行了技術(shù)革新，特別是1955年以后，大力推行了技術(shù)革新。(張文譯，《激蕩的百年史》第四章)（以人為主體講的）
總之，日語的被動句要比漢語多，多數(shù)要譯成漢語主動句，但不同場合也有不同情況。日語凡以人為主題或主語的文章、語言，如小說、會話等等，一般多用主動句；凡以事物為主題或主語的文章、語言，如科技文章、學(xué)術(shù)著述以及演講等等、一般多用被動句。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：判斷助動詞“だ”（です、である）的譯法
下一篇：日語用言結(jié)句的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。