Accidents will happen. /Every tide has its ebb.天有不測之風云，人有旦夕之禍福。
Even Homer sometimes nods. /The best horse stumbles.智者千慮，必有一失。
Rome was not built in a day.冰凍三尺，非一日之寒。/修煉成仙， 非一日之功。
The shepherd would rather lose the wool than the sheep.留得青山在，不怕沒柴燒。
A little leak will sink a great ship. /A stitch in time saves nine. 小洞不補，大洞吃苦。/亡羊補牢。
當然，掌握了以上3種諺語的翻譯方法并不等于找到了一把可以 翻譯所有諺語的萬能鑰匙。有些諺語的翻譯需要譯員“轉形解意”，而有些謗語的翻譯宜“以不變應萬變”，以保其“原汁原味”。例如：
Silence is golden.沉默是金。
A rolling stone gathers no moss.滾石不生苔。
One swallow does not make a summer. 一燕不成夏。
All is not gold that glitters.閃閃發(fā)光物,并非皆金子。
A bird in the hand is worth two in the bush.雙鳥在林，不如一鳥在手。
A bird is known by its note and a man by his talk.聞啼知鳥，聞言知人。
除了諺語之外，成語、習語、歇后語、詩句等語句的臨場翻譯也是譯員頗感棘手的問題。以上所述的有關諺語的口譯方法有“舉一反三”之意。一般說來，譯員在充分理解有關詞語所含寓意的情況下，可采用意譯或半意譯的方法，只需將詞語的意思傳譯過去即可。至于歇后語的 口譯，例如流傳甚廣的“泥菩薩過河——自身難?！薄ⅰ靶∈[拌豆腐—— 一清二白”、“豬八戒照鏡子——里外不是人”、“張飛穿針眼——大眼瞪小眼”、“和尚打傘——無發(fā)(法)無天”、“兔子尾巴——長不了”等歇后語，一般不必將歇后語的前后兩部分無一遺漏地都譯成英語，以免給英 語聽眾帶來困惑?？谧g時，原則上只需翻譯歇后語所表達的主要意思， 即歇后語中后半句的內容。
上一篇：漢語古引語的口譯
下一篇：各種稱謂的口譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。