經(jīng)常為政府首腦、高級官員、文化人士、社會名流做口譯的譯員都有相同的體會，即這些人員在接待或訪問時(shí)常常在演講中引用一些名家名言、經(jīng)典詩句，以表達(dá)自己的感情、觀點(diǎn)和立場，或贊頌對方國的文化傳統(tǒng)。
例如，1999年10月22日，時(shí)任中華人民共和國主席的江澤民在英國劍橋大學(xué)發(fā)表演講時(shí)說道中華民族歷來尊重人的尊嚴(yán)和價(jià)值。還在遙遠(yuǎn)的古代，我們的先人就已提出‘民為貴’的思想，認(rèn)為‘天生萬物， 唯人為貴，（Man is the most valuable among all the things that heaven fosters.)，一切社會的發(fā)展和進(jìn)步，都取決于人的發(fā)展和進(jìn)步，?取決于人的尊嚴(yán)的維護(hù)和價(jià)值的發(fā)揮?！苯飨诮Y(jié)束講話時(shí)引用了孔子的一句話：“中國兩千五百五十年前誕生的杰出教育家、思想家孔子說過：‘逝者如斯夫！不舍晝夜。，（The passage of time is just like the flow of water, which goes on day and night.)時(shí)光流逝不可逆轉(zhuǎn)”。
時(shí)任中華人民共和國國務(wù)院總理的朱镕基在1999年春訪美時(shí)，在 一次記者招待會上回答某個(gè)記者提出的有關(guān)“人權(quán)”問題時(shí)也引用了 “民為貴，社稷次之，君為輕”（The people are the most important element in a state； next are the gods of land and grain； least is the ruler himself.)這句古話，以表明中國政府十分重視人權(quán)問題。
國務(wù)院總理溫家寶在2004年6月28日舉行的“和平共處五項(xiàng)原則創(chuàng)立50周年紀(jì)念大會”上作了精彩的演講，溫總理在談到人類文明 多樣性時(shí)引用了中國古代思想家孔子的話:“萬物并育而不相害，道并行而不相悖?！保ˋll living creatures grow together without harming one another；ways run parallel without interfering with one another.)
又如，美國前總統(tǒng)克林頓1998年6月下旬訪華時(shí)在人民大會堂的 國宴上致辭時(shí)引用了孟子的一句話，他說道：In so many different ways, we are upholding the teachings of Mencius, who said:“A good citizen in one community will befriend the other citizens of the community ； a good citizen of the world will befriend the other citizens of the world. ”(一鄉(xiāng)之善士斯友一鄉(xiāng)之善士，天下之善士斯友天下之善士。）
上一篇：口譯需聽辨句子關(guān)鍵詞
下一篇：英語諺語口譯介紹
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。