日語用言結(jié)句的譯法
2018-11-09 09:12:08 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 上一段活用動詞的命令形
詞尾有兩種形式，一是詞尾加上ー個“ろ”，二是詞尾加上“よ”前者多用于男性會話中；后者是文語殘留形式，多用于文章，即便用于會話也比“ろ”的語氣委婉些。
* 八時だ、起きろ。
八點鐘啦，起來！
3. 下一段活用動詞的命令形
跟上一段一樣。
* 工作物によって刃物を変えよ。
要根據(jù)工件(需要)更換刀具。
* その機械の功率を求めよ！
試求這臺機器的功率。
4. サ行變格活用動詞的命令形
由于詞尾和詞干不分，所以使用時得連同基本形一起發(fā)生變化。也就是說要根本改變詞形為兩個新形，其一是改成“しろ” 形式，多用于會話；其二是改變“せよ”形式，多用于文章。
* おい，しずかにしろ。
喂！安靜些！
5. カ行變格活用動詞的命令形
詞尾的變化和サ行變格動詞者ー樣要改變詞形，用“こい”。
* 早くこちらへこい。
快點，到這里來！
* 職埸へこい。
來車間一下！
責任編輯：admin
上一篇：日語被動句多數(shù)要譯成主動句
下一篇：翻譯中靈活和準確的關(guān)系
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。