日語用言結(jié)句的譯法
2018-11-09 09:12:08 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 上一段活用動詞終止形譯法
* 抵抗をはかる時は、オームという単位を用いる。
測量電阻時使用歐姆這種單位。
* 互いに反對するのは、二つの小球同種の電気を帶びる。
互相排斥的原因是兩個小球帶同類的電。
3. 下一段活用動詞終止形譯法
* 切削運(yùn)動を直線運(yùn)動と回転運(yùn)動に分ける。
切削運(yùn)動分為直線運(yùn)動和旋轉(zhuǎn)運(yùn)動。
* 陽子と中性子は原子の質(zhì)量の大部分を占める。
質(zhì)子和中子占原子質(zhì)量的大部分。
* 地球上にあらゆるものはみな重力の作用を受ける。
世界上一切物體都受重力作用。
4. サ行變格動詞終止形譯法
* 午前中に張醫(yī)師は患者に手術(shù)をする。
整個兒上午，張大夫都在給病人作手術(shù)。
* この発電所はたく燃料によって発電する。
這個發(fā)電廠靠燒燃料發(fā)電。
* 反応が速くなるために必らず十分に搛拌する。
為了加快反應(yīng)要充分?jǐn)嚢琛?/p>
上一篇：日語被動句多數(shù)要譯成主動句
下一篇：翻譯中靈活和準(zhǔn)確的關(guān)系
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。